Olá, Adri.
Isto não é fácil.
Não tive coragem para dizê-lo cara a cara.
Talvez seja a melhor maneira de evitar discussões inúteis.
Estou indo embora.
Te amo, muitíssimo...
...mas eu não posso continuar com você.
Por favor, não me procure, não me odeie.
Boa noite.
O que gostaria de beber?
Uísque com um cubo de gelo, por favor.
Agora mesmo.
Não gosto de ver homens chorando.
Quando um homem chora, se sente culpado.
Nem sempre.
Licença.
Vamos fechar.
Não importa.
Você está bem?
Não, não estou bem.
Qual o seu problema, cara?
O que você está fazendo?
Deixa ele que está bêbado, vamos embora.
Foi ele que me bateu, você não viu?
- Vamos embora, pronto acabou. - Tudo bem, tudo bem.
O que aconteceu?
Porque te bateram?
Não foi nada.
Cuidado.
Está doendo?
Não, nenhum pouco.
Você não pode ir embora assim.
Vou chamar um taxi, onde você mora?
Onde eu moro?
- Não. - O que você está fazendo?
Estou conduzindo.
Qual o tempo?
Não abaixe que estou conduzindo.
Com força.
Não vai cair.
Um, dois, até lá.
Três, quatro, boa.
- Cuidado. - Ali é o sofá?
Cuidado.
Bom dia.
Onde estou?
Na minha casa.
Tenho que ir.
Adrian, não é? Eu sou Fabiana.
- Como sabe meu nome? - Você que me falou.
O que aconteceu a noite passada? Por que você brigou?
E que tenho que ir embora, sério.
Obrigado.
É tudo por hoje.
Uísque com um cubo de gelo.
Eu vim pedir desculpas.
Eu agi como um idiota pela manhã.
Sim, é verdade.
Também queria agradecer por ter me ajudado.
Não tinha o porquê de fazê-lo.
Qualquer um poderia ter feito isso.
Não, acredito que não.
Desculpe.
Poderia se sentar comigo?
Não, não posso, preciso trabalhar.
Claro, posso te propor uma coisa.
O quê?
- Nossa, que incrível. - Veja
Os instrumentos são colocados de maior a menor potência.
Primeiro cordas: Violinos, violas, violoncelos e contrabaixos.
Logo de sopro, primeiro madeira, metais e percussão no fundo.
É isso.
Este local é muito especial, obrigada por me trazer.
De nada.
- Eu gosto de ver você assim. - Assim como?
Calmo, feliz, bem.
Comprometido e é casado, ou tem namorada.
Nenhum e nem outra.
Gostei deste espelho.
Fabiana!
Oi.
- Faz tempo que se levantou? - Não.
Quer tomar café da manhã?
Vamos lá.
É bem grande.
Por que você não mora na cidade?
Mais calmo, me concentro mais.
A natureza é inspiradora.
Sim, mas não apenas o lado bonito.
Também gosto do que há por trás, o que esconde de má, sabe?
- Que hora vai trabalhar? - Hoje não trabalho.
Não? Eu sim.
Você poderia dormir aqui hoje a noite?
Vou te pegar mais tarde.
Tudo bem.
Certo.
- Bom dia, Maestro. - Bom dia.
Maestro.
Acredito que não tenha noticias da Srta. Belén Echeverria.
- Não, não sei de nada. - Tem companhia Maestro?
Estamos interrompendo?
Podem entrar.
Licença.
Prazer, senhorita.
Francisco Jose Buitrago, da Delegacia.
Fabiana Caicedo.
- Bernardo Ramirez, parceiro. - Como vai?
Maestro, sua namorada não saiu do pais.
Já confirmamos com as autoridades migratórias.
- Queremos dar uma olhada na casa. - É necessário?
Absolutamente, Maestro. A gente nunca sabe.
- Como é mesmo seu nome? - Fabiana Caicedo.
Fabiana, com licença.
Belo piano.
Muito bom, muito bom.
Maestro parabéns, tem uma casa muito bonita.
- Muito obrigado. - Casa própria?
Alugada.
- Quanto tempo que mora aqui? - Quase dois meses.
Diga uma coisa, a Srta. Echeverria deixou alguma coisa?
Deixou algumas coisas no banheiro, cremes, escova dental.
Algumas coisas do trabalho, esse é o atelier dela.
Ei! O que está acontecendo?
Ela não desapareceu, me deixou por outro homem.
- E a policia está investigando... - Por que é rotina.
Eles não sabem nada.
E seus amigos ou a família na Espanha?
Tentaram contatar ela por todos os meios, nunca responde.
Também não quero alarmar ninguém.
Não se preocupa?
Claro, mas eu sei que ela está bem.
Você não acha que ela possa estar morta?
Não.
- E se a sequestraram? - Por favor.
Que porra eles acham, que a enterrei no jardim ou o quê?
O que anda fazendo?
Venha, suba, já é tarde.
- Já estou indo. - Eu te espero.
- Fabiana. - Adrian, não me assuste!
Qual o problema?
Eu não gostei que as luzes tenham se apagado nesta casa.
Quando passar a chuva, ficará tudo bem.
Está tudo bem?
Venha.
Viu?, pronto voltou do nada. Não se assuste.
Você está tão limpinha, não é?
Estava te esperando.
A água estava uma delicia.
- Ah, é? - Sim.
Pode tirar o cachorro, por favor?
Hans, pra fora.
Fabiana, não te parece um pouco precipitado que este cara...
esteja saindo com você justamente que a namorada desapareceu?
Não, não me parece.
Eu não ficaria tão calmo se fosse você.
- Por quê? - Ele é suspeito.
Suspeito não quer dizer culpado.
Além disso, foi ela que o deixou.
Não sabemos ao certo.
Está com ciúmes?
Você finalmente conseguiu o que queria, um cara com grana.
Muito melhor que um policial com um salário de merda.
Sabe, você está certo.
Tito.
Ele é o gestor da orquestra. lembra?
Queria te apresentar a Fabiana.
- Olá, muito prazer. - Ah, eu vi você.
Estava justamente atrás. Muito prazer, Roberto Peña.
Fabiana Caicedo. Muito prazer.
Tito é responsável para que tudo fique na perfeição.
E é um chefe maravilhoso.
Não ao contrário, Adrian, você sabe que tivemos a sorte...
e o privilégio de contar com você.
A orquestra e eu não vamos te esquecer.
Vou ficar com saudades quando eu for embora, falta pouco.
Assim é a vida.
Hans!
Fora! Vai pra fora daqui.
Quem está ai?
Adrian?
Quem é?
Está doendo muito ainda? Tome.
Em meia não irá doer mais.
Tudo bem?
Não voltarei a ficar só nesta casa.
E se algo de ruim me acontecer?
Nada aconteceu.
A luz acabou porque está chovendo, o cachorro te assustou e pronto.
Não? O que aconteceu?
Eu acho que há um fantasma.
- Fabiana... - Não ria, falo sério.
Que fantasma? Onde está?
É aqui, escute.
Deixa-me ver...
- Ouviu? - Tem um ruído estranho.
Viu?
Mas pode ser o vento que atravessa pela tubulação.
Não?
Fantasma que está ai...
...se incomodar a Fabiana, você vai ver comigo, certo?
Eu acho que assim está pronto.
Não, aqui há algo muito sério.
Não se preocupe.
Vamos dormir. Vou colocar gelo na sua cabeça.
Obrigado.
Pois não.
Sim, ele mesmo.
O quê?
Sim, em meia hora estarei ai.
O que aconteceu?
Ei! O que foi?
Era da delegacia.
Disseram que acharam um corpo que pode ser da Belén.
Querem que eu passe lá para identificar o corpo.
Temos um corpo de uma jovem com características muito similares...
com a da Srta. Belén Echeverria, queríamos que você a identifique.
- Tudo bem. - Siga-me.
- Sr. Salamanca. - Olá.
O rosto dela está irreconhecível por causa do fogo.
Quase impossível de identificar.
Não é a Belén.
- Tem certeza, Maestro? - Completamente.
Sinto muito.
- Olá. - Com quem estava falando?
- O que aconteceu lá? - Com ninguém, procurava um livro.
E ai? Como foi?
- Era ela? - Não.
Belén não faz mais parte da minha vida.
Certo?
Eu te amo.
Você está me seguindo ou não?
E a que devo está honra que está cozinhando?
- Eu cozinho muito. - Claro.
É que tenho que te contar uma coisa.
Boa ou má?
Boa...
Lembra que estava entre os candidatos
para conduzir a Filarmônica de Bogotá?
- Sim. - Ligaram hoje...
...e me escolheram.
Sério?
- Adri, sério? - Sim.
Parabéns, meu amor.
Muito bom!
Estou tão feliz, sério.
Tenho que ir daqui 15 dias.
15 dias?
- Por quanto tempo? - Um ano.
Um ano?
Bem, então...
- Não sei. - Vai vir comigo, não vai?
O que, para Bogotá?
Você quer que eu vá a Bogotá por 1 ano em 15 dias?
O que eu faço com o meu trabalho, por exemplo?
Venha e então veremos.
Certo.
Se eu for com você, você promete cuidar de mim?
- Isso é um sim? - Claro que sim.
O quê?
E..., não vai me deixar sozinha?
Vai ficar comigo?
Não vou te deixar sozinha nem por um segundo.
Adrian esteve maravilhoso.
Há poucos diretores da idade dele com tal talento.
Não errei em trazê-lo.
Não, na verdade é que você tem uma boa visão.
- Você também. - Bem, vou por ele.
- Tudo de bom, Tito. - Parabéns para você também.
Obrigado.
Sim.
- Olá. - Olá, Belén.
Como vai? Estava te procurando.
Estava me despedindo de Verônica. Lembra dela?
- Sim claro, como vai? - Como vai?
Muito bem.
- Gostou do concerto? - Muito, você esteve ótima
- Vamos? - Sim.
- Tchau. - Tchau.
Não sabia que era tão bom diretor cavalheiro.
Desculpe senhorita, você está dando em cima de mim?
Hum..., eu não vou negar, só um pouquinho.
- E você comigo? - Com quem mais seria?
- Eu não sei. - Como assim "eu não sei"?
Estou brincando, bobinho.
Eu sei que você só tem olhos para mim.
Esta casa foi construída por um arquiteto Italiano...
...muito interessante e famoso.
- Ah!, por favor. - É o meu cachorro, Hans.
Ele é bem bonzinho, não é Hans?
Olá Hans, que lindo que você é.
Parece que ele gostou de você.
Eu adoro os cães.
Depois ele fez algumas modificações.
Eu cuidava do jardim, a botânica é a minha paixão.
- O seu marido também é alemão? - Era.
Veio trabalhar na Colômbia, e apaixonada fui atrás dele.
Vinho por isso.
Você tem um piano.
Não é qualquer piano, é um piano alemão muito fino.
- Posso? - Claro.
- Você toca? - Não, nem meia nota.
Porém meu namorado sim, ele é diretor da Orquestra Filarmônica.
Ah é? Que maravilha.
Igual a você, vim para Colômbia atrás dele.
Esse é o amor.
Moro já há um tempo, num pequeno apartamento na cidade.
Passo só os fins de semana aqui.
Aqui temos o banheiro.
Em um mês volto para Berlin
tenho sentimentos muito encontrados.
Se gosta da casa, já pode ficar quando quiser.
- Só há um inconveniente. - Qual?
A pessoa que ficar, terá que cuidar do meu Hans.
Não há nenhum problema, eu já te falei que adoro cães.
Fabuloso.
Adrian.
Qual é o propósito dessa mesa ai?
- Por que não entendi nada. - Fica bem enquadrada.
Hans, sai dai!
Então, olhando para estas peles
A que mais gostei foi esta aqui. Pela textura e a cor.
O negocio seria, uma fazer com a cunha de borracha como está ai.
e outra, que tivesse o salto de madeira.
Licença um pouquinho.
Oi, Emma. Muito bem.
Sim, está aqui comigo, está se comportando muito bem.
Ah, perfeito. Hans ficará bem feliz em te ver.
Certo, nos vemos amanhã então.
- Quem é esta besta? - É o Hans.
Bem, tem algum problema dele ficar solto por aqui?
Não, não, aqui amamos os cães, e os cães adoram a música.
Olá, Belén.
Desculpem, estou interrompendo? Ainda estão ensaiando?
Não, estava conversando com Verônica.
Olá, Belén.
Está certo então.
Acabe com seu uísque, continue ensaiando
que te espero no carro.
Eu também estou indo.
Srta. Verônica, parece que está esquecendo do violino.
Maestro.
- Não estávamos fazendo nada. - Eu não falei nada.
Você não vai falar comigo durante a viagem toda?
Belén?
Você leva todos os músicos da sua orquestra
para seu escritório beber uísque ou só as violinistas?
Não posso conversar com músicos da minha orquestra?
Sim, mas conversar e flertar não são a mesma coisa.
- Está exagerando. - Ah!, estou exagerando?
Sim.
Eu já vi vocês antes.
- Quando? - Da na mesma.
Faça o que quiser, é o seu problema se ferrar com tudo.
Não se assuste um dia se você acordar e eu não estiver do lado.
Desculpe.
- Como estão os novos designs? - Bem.
Já enviou os esboços para a Espanha?
Sim, a semana passada, ficaram bem animados.
E o material como ficou?
- Bem, de boa qualidade. - Que bom.
Estou indo.
Adrian?
O que foi?
O que você tem com esta violinista a Verônica?
Caramba, Belén.
Não tenho nada com ela.
Então porque trocam mensagens e liga para ela?
Você mexeu no meu celular?
Responda.
Flertei um pouco com ela, isso é tudo.
Não aconteceu nada.
Não fiz nada para te machucar.
Então porque flertou com ela?
- Todos flertamos. - Não...
...todos não flertamos.
Eu te amo e estou com você.
Não há mais nada.
O que posso fazer para acreditar em mim?
demitir a Verônica?
Tudo bem, pode demitir.
- Não posso fazer isso. - Certo.
Pode ir então, vai chegar tarde.
Está tudo bem, sem problemas, me deixe sozinha e pronto.
Deixei para trás minha vida na Espanha para vir aqui com ele...
...e agora não sei se tomei uma boa decisão ou não.
Meu marido era entregado ao seu trabalho.
Sempre foi a prioridade para ele.
Porém sem ele não podia viver.
O que ele fazia?
Era engenheiro.
Tinha uma mente prodigiosa e me apaixonei por ela.
Acredita nisso?
Às vezes penso...
...o que aconteceria se me acontecesse alguma coisa...
...se eu morre-se ou alguma coisa do tipo.
Qual seria a reação do Adrian?
Por que não o coloca em prova?
Como assim em prova?
Sim, dê a ele uma pequena lição.
O amor deve ser em absoluto, não é mesmo?
Sabe guardar segredo?
Venha comigo.
Meu marido sentia que a qualquer momento...
...viriam por ele, como fizeram com outros na América do Sul.
Por isso construiu este local, foi a sua obsessão.
Costumava falar que era um local no qual poderia morrer em paz.
E assim o fez.
Entre.
Vidro blindado de transparência unidirecional.
Totalmente à prova de som. Hermeticamente selado.
Isto é um dínamo para ascender à luz.
Veja.
Viu?
Com esta caixa de som, você pode escutar tudo lá fora.
Isto é uma loucura.
E aqui?
É estranho.
Não entrava aqui faz muito tempo.
Obrigada por me mostrar o seu segredo.
Agora é o nosso.
- Até pronto. - Tudo de bom, cuide-se.
- Te ligo quando chegar a Berlin. - Certo.
- Tudo de bom. - Obrigada.
Tenha uma boa viagem.
E obrigada por tudo, Emma.
De nada, tome cuidado, hein?
Olá, Adrian.
Fui embora porque conheci alguém...
...na academia, me deixa bem quente.
Olá, Adrian.
Veja, estou caindo fora para a Espanha, e sabe o porquê?
Porque estou puta da vida.
Olá, Adri.
Isto não é fácil.
Não tive coragem para dizê-lo cara a cara.
Talvez seja a melhor maneira de evitar discussões inúteis.
Estou indo embora.
Te amo, muitíssimo...
...mas eu não posso continuar com você.
Além do mais acredito que seja o melhor para nos.
Por favor, não me procure, não me odeie.
VÍDEO PARA ADRIAN
Olá, Adri.
Isto não é fácil.
Não tive coragem para dizê-lo cara a cara.
Belén, acabei de ver o vídeo.
Eu não entendo.
Não sei o que está acontecendo.
Ligue quando puder, está bom?
Adrian! Adri, estou aqui! estou aqui! Adri!
Adrian! Adrian!
Não, não vai embora, Adri!
Puta que o pariu.
Vamos lá.
Que merda!
Adrian! Adrian!
Desculpa, desculpa, Adri.
Eu sinto muito.
Te amo.
Adri.
Ajude-me.
... mas eu não posso continuar com você.
Além do mais acredito que seja o melhor para nos.
Por favor, não me procure, não me odeie.
- Suspeita de alguém? - Como assim "suspeita de alguém"?
Ela é uma mulher bem bonita.
Logo um admirador, um amigo, um amante.
Não, não conhecemos quase ninguém por aqui.
Passava muito tempo só, mas não acredito nisso.
Foi feito no dia 8 de Agosto, a ultima vez que a viu.
Sim.
E você Sr. Peña?
Eu a vi um dia antes, ela veio aqui.
Ela falou alguma coisa que possa nos ajudar?
Por que não conta a eles, Adrian?
- Discutimos, nada importante. - Aqui tudo importa Maestro.
Uma discussão de casal. Mais nada.
Veja, o que aconteceu foi que ela surpreendeu Adrian...
...com uma das integrantes da orquestra.
Não aconteceu nada, estavam bebendo alguma coisa...
...porém Belén ficou incomodada.
Não é importante, o importante é saber onde ela está.
- Isso é o que tem que investigar. - Temos que esperar agora.
Vai que aparece.
Maestro, não temos indícios de sequestro nem desaparecimento.
O que podemos fazer é ligar para à migração e ver se saiu do pais.
Vamos para a sua casa ver algo que ajude a localizâ-la.
Então não acreditam que possa ter acontecido algo de grave, não?
Estes casos são mais frequentes do que um imagina.
Inclusive neste pais.
- Passar bem. - O quê?
Adri.
Como assim "passar bem"!?
Adri.
O que significa "passar bem"? Adrian!
Não pode dizer isso! Não vou passar bem!
Adrian!
Adrian, olhe para as ondulações!
Adri, olha!
Adri, não. Adrian!
Adri!
Droga.
Qual o problema com isto?
Vai.
Não faça isto comigo, por favor.
Gostei deste espelho.
Não, por favor, não.
Adri, por favor não faça isso.
Parem com isso, por favor, parem.
Chega!
Parem com isso! Calem-se!
De onde diabos você saiu?
Essa escova é minha!
Filha da puta.
Filha da puta!
Ajuda!
Ajuda! Aqui! Ajuda!
Ah..., te queimei.
Que merda, hein? Sinto muito, mas eu precisava fazer isso
você entende não é, Fabiana?
Fabiana!
Fabiana, está me escutando?
Hans!
Hans, pra fora.
Puta.
Está curtindo muito, não é?
O que foi?, Tem cinco anos Fabiana?
O que vai fazer?
A chave, Fabiana.
Fabiana, você achou a chave, Fabiana.
Certo, agora pense, Fabiana, me escute.
Muito bom, Fabiana, me escute. Me escute e pense.
O que está fazendo?
Não faça isso! Não é um colar! Me escute!
Por que as luzes estão se apagando na merda desta casa!?
Fabiana, a chave, Fabiana!
Poderia me passar isso?
Obrigado.
Sim, ele mesmo.
O quê?
O que aconteceu?
Disseram que acharam um corpo que pode ser da Belén.
Não ria vagabunda, que não estou morta.
Ora, não é tão idiota como eu imaginava.
Comece.
Pare.
Não, não, não, Fabiana, não!
Não pare agora, Fabiana volta.
Isso mesmo, venha.
Vamos lá, vamos lá.
Comece.
Pare!
Tem alguém ai?
Sim!
Você está falando comigo?
- Isso, Fabiana. - Adrian, é você?
Não brinque comigo!
Vem, vem.
- Pai? - Não.
Droga, Fabiana, pense.
- Belén? - Sim!
Vamos lá, Fabiana.
- Você está morta? - Por mais que queira, vai.
Você está viva?
Você está presa?
Sim!
Adrian te aprisionou?
Não, vamos lá, Fabiana, continue perguntando.
Continue.
Atrás do espelho?
Sim!
Boa, Fabiana, boa.
Não.
E o outro espelho é a porta?
Sim!
Boa, Fabiana!
Vamos lá.
O armário, Fabiana.
Fabiana o armário, como diabos posso te dizer isso?
O armário Fabiana, o armário.
Isso mesmo! Fabiana.
Isso.
Fabiana, o que está fazendo?
Fabiana!
Porque você não vai me abrir. Fabiana!
Que merda você está fazendo? Me abre!
Sinto muito.
- Olá. - Com quem estava falando?
- O que aconteceu lá? - Com ninguém, procurava um livro.
E ai? Como foi? Era ela?
- Filha da Puta. - Não.
Filha da Puta.
Fabiana, Filha da Puta! Me abre!
Fabiana, Fabiana! Filha da puta...
Você não pode me deixar aqui!
Fabiana, abra!
Você não pode me deixar aqui!
Me abre! Me abre!
Adrian.
O que está fazendo?
Não conseguia dormir.
Você está bem?
Vai para a cama, já vou pra lá.
Calma, Hans.
Calma, chega.
Está tudo bem, calma.
Maestro Salamanca.
- Ramirez. - Como vai, tudo bem?
Tudo bem.
É o meu dever informar que como oficial da policia...
O caso da Srta. Belén Echeverria está baixo meu comando.
O oficial Buitrago ligou para mim e já me informou.
Espero que a encontrem logo.
- Faremos tudo ao nosso alcance. - Muito obrigado.
Qual é o problema Ramirez?
Escute bem, Maestro, tenha muito cuidado com o que faz.
Qual o seu problema?
Não me interessa nada o que aconteceu com a sua namorada.
Mas se acontecer alguma coisa à Fabiana, eu te mato.
- Está tudo bem? - Sim, obrigada.
- Olá. - Olá.
- Você tem mais um? - Você não fuma.
E o espanhol?
- O que tem ele? - Como está indo com ele?
Bem.
Então você vai para a Espanha com ele?
- Vamos ver o que acontece. - E a namorada?
Eu não sei.
Melhor que nem apareça, não é mesmo?
Belén.
Belén, você está bem?
VOCÊ ESTÁ BEM?
O que aconteceu?
Olá.
Por que mudou tudo de lugar?
Queria te fazer uma surpresa. O banheiro está funcionando bem.
- Ah é? - Sim.
Agora a casa está bem mais bonita.
Te incomoda?
Não, mas você devia ter me perguntado antes.
Achei que você iria gostar.
Sem problemas.
- Adrian não está. - Não? onde ele está?
Trabalhando.
Isso é o que você acha.
Cuide-se muito, Fabiana.
Verônica.
Olá.
Deixa eu ver.
Eu gosto de você.
Eu gosto de falar com você, mas isso que estamos fazendo...
Não pode continuar.
Certo.
Pessoal, vamos começar no C.
Instrumentos de sopro, vocês são a melodia
destaquem-se, está bom?
Violas, contrabaixos, violoncelos, na tercina acompanhem pesado.
Certo?
Vamos lá.
Um e dois e...
Belén.
Belén!
Está é uma mensagem para a Srta. Belén Echeverria.
Para informar que Sra. Emma Engel faleceu em Berlin.
A família quer vender a casa desde a Alemanha, e preciso que...
Tradução: FORTON